Di prossima uscita, il libro Trasformazioni di Anne Sexton, traduzione di Rosaria Lo Russo (La nave di Teseo, 2023).
“Sono il nemico del fronte interno. Sono il padrone dei tuoi sogni. No, non sono la Legge interiore, il nonno di Avvedutezza. Sono la legge delle tue membra, consanguineo di Nerezza e Impulso. Vedi, ti trema la mano. Non è una paralisi, né l’alcool. È il tuo Doppio che prova a uscire. Attenzione... Attenzione...”
Queste poesie, o forse sarebbe più corretto chiamarle storie, sono una particolare, straniante quanto surreale, rivisitazione di diciassette fiabe dei Grimm, tra cui Biancaneve, Tremotino, Raperonzolo, Le dodici principesse danzanti, Il principe ranocchio, Hansel e Gretel e Cappuccetto rosso. Sorprendentemente, la narrazione viene contaminata, manipolata, stravolta dal vissuto personale di chi le riporta. Ciò che ne esce fuori è tra i risultati più intimi e stupefacenti della poetessa la cui onestà e arguzia, impietose e crude, di fronte al dolore psicologico hanno toccato milioni di lettori, tra gli intelletti più brillanti e le anime più oscure della poesia americana.
