unnamed.png

Poesia è arte della parola e della voce, arte scritta che racchiude la propria voce, il suono della lingua, predisposto a dispiegarsi nella lettura a alta voce, l’unica appropriata per il genere in versi, riattivando la natura fonoritmica del discorso che chiamiamo poesia.

Con S/P/READ LIBRI_tradurre voci, Rosaria Lo Russo propone una serie di appuntamenti che ruotano intorno alla traduzione  in versi e alla messa in voce di testi poetici.

S/P/READ LIBRI_tradurre voci è la rassegna che, dal 18 Dicembre 2021 al 14 Maggio 2022, ospiterà con appuntamenti mensili una serie di incontri con traduttori italiani che presentando i loro libri introdurranno alla propria esperienza di traduzione di poesia, modalità stilistiche e scelte autoriali, al rapporto esclusivo e personale che ogni poeta traduttore esperisce nel complesso lavoro – fra arte e artigianato linguistico – con la poesia dell’autore tradotto. Ogni incontro si concluderà con un reading della curatrice del progetto di testi del volume di traduzione presentato e, eventualmente, di testi propri dell’autore.

Anteprima fuori programma Sabato 27 Novembre con Io e Anne. Confessional Poems, evento dedicato alla poesia di Anne Sexton tradotta da Rosaria Lo Russo. Dalle 18.30, presso la Libreria Brac, introduce Diego Salvadori e segue reading a cura della traduttrice.

Di seguito il programma della rassegna:

18 dicembreUna solitudine senza solitudine (Effigie, 2020) di Massimo Rizzante. Presentazione del volume di Osvaldo Lamborghini Il ritorno di Hartz e altre poesie per cura di Massimo Rizzante (Scheiwiller, 2004) e dell’ultima raccolta di poesia, con quaderno di traduzioni Una solitudine senza solitudine, del poeta, traduttore e saggista, in dialogo con Rosaria Lo Russo

22 GennaioBrevi scene di lupi, Poesie scelte (1966-2020) (Ponte alle Grazie/Salani, 2020) e Moltissimo, di Margaret Atwood, a cura di Renata Morresi (Ponte alle Grazie/Salani, 2021). Con la curatrice dialoga Francesca Matteoni.

18 FebbraioLa terra devastata di Thomas S. Eliot (Il Saggiatore, 2021). Con la curatrice Carmen Gallo dialoga Andrea Sirotti.

15 MarzoPoesie scelte da Thomas Bernhardt di Christine Lavant (collana “Le Meteore” per FinisTerrae di Ibis, 2021). Con la curatrice Anna Ruchat dialoga Domenico Brancale.

2 AprileLa primavera e tutto il resto di William Carlos Williams, a cura di Tommaso Di Dio (collana “Le Meteore” per FinisTerrae di Ibis, 2020). Dialoga con il curatore Francesca Matteoni.

14 MaggioMassimiliano Palmese traduce I sonetti di William Shakespeare (Bompiani, 2004). Dialoga con il traduttore Marco Simonelli.










S/P/READ LIBRI- tradurre voci