15 Febbraio 2023 – 18:30
Riccardo Duranti in dialogo con Bernardo Pacini, introducono Volarsi dentro di Bill Knott (Italic Pequod, 2022) e Russell Edson, Il tunnel di Russell Edson (Taut, 2022)
Reading performance a cura di Rosaria Lo Russo.
Volarsi dentro è la prima pubblicazione italiana in volume del poeta statunitense nella traduzione di Bernardo Pacini e Clarissa Amerini.
Questa antologia vorrebbe mostrare come l’anticonformismo di Bill Knott non sia mai una compiaciuta e trasandata allergia punk ai marchi poetici: traendo nutrimento da un’ironia obliqua e talvolta surreale – complici le eccentriche combinazioni linguistiche e una particolare elasticità della sintassi – la scrittura poetica di Knott costruisce, attraverso la catarsi e il ragionamento spietato e autocritico, una metafisica del dubbio che cerca disperatamente di sublimare lo stato di precarietà e frustrazione dal quale inevitabilmente pare avere origine ogni intuizione poetica.
Il tunnel è l’antologia di poesie in prosa di Edson nella traduzione di Bernardo Pacini e Clarissa Amerini.
Il progetto S/P/Read, acronimo di Sound Poetry Reading, che nasce dalla voce del verbo to spread, diffondere, espandere, propagare, trasmettere, è un progetto letterario e performativo che riguarda il tradurre come gesto scritto e vocale, come passaggio da una lingua all’altra e dalla pagina scritta alla lettura ad alta voce, la messa in voce del testo, in presenza del pubblico. La poesia richiede la presenza del poeta inteso quale autore, interprete vocale, traduttore.
L’incontro è ad ingresso libero fino ad esaurimento posti.
Libreria Brac, Via dei Vagellai 18r, Firenze
